Trent Reznor et sa lutte avec la reprise de Johnny Cash sur ‘Hurt’

‘Hurt’ de Johnny Cash : Trent Reznor raconte ses premières impressions

Comme nous l’avons mentionné plusieurs fois sur notre site, nous considérons la reprise de ‘Hurt’ de Nine Inch Nails par Johnny Cash comme l’une des meilleures reprises de tous les temps. Point final.

C’est un exploit rare de pouvoir dépouiller une chanson d’un tel poids sonore pour ne garder qu’une guitare acoustique, sans perdre la dévastation initiale. Cependant, Cash a réussi à rendre la chanson encore plus dévastatrice, en la transformant en une élégie à la première personne pour sa propre vie et sa carrière légendaires.

Des émotions partagées

Pour une reprise désormais légendaire, il est fou de penser que Trent Reznor et Johnny Cash avaient des émotions mitigées à son égard. Reznor a déclaré dans une interview au journal britannique The Sun il y a quelques années qu’il était initialement honoré par l’idée de la reprise, mais qu’il avait ensuite du mal émotionnellement lorsqu’il l’a entendue pour la première fois :

« J’ai dit que j’étais très flatté, mais on ne m’a donné aucune indication que cela serait enregistré. Deux semaines se sont écoulées. Puis j’ai reçu un CD par la poste. Je l’ai écouté et c’était très étrange. C’était une autre personne qui habitait ma chanson la plus personnelle.

Je savais où j’étais quand je l’ai écrite. Je sais à quoi je pensais. Je sais comment je me sentais. L’entendre était comme si quelqu’un embrassait votre petite amie. C’était invasif. »

Cependant, une fois que Reznor a vu le magnifique clip vidéo, il a commencé à changer d’avis : « Ça avait vraiment, vraiment du sens et j’ai pensé que c’était une œuvre d’art puissante. Je n’ai jamais eu l’occasion de rencontrer Johnny, mais je suis heureux d’avoir apporté ma contribution de la manière dont je l’ai fait. C’était comme un câlin chaleureux. J’ai des frissons en pensant à ça. »

Des doutes partagés

De son côté, Johnny Cash a également ressenti une certaine appréhension et des émotions mitigées à propos de la chanson. Le producteur Rick Rubin se souvient que Cash pensait qu’il était fou lorsque la reprise lui a été proposée pour la première fois :

« Je lui ai d’abord joué la chanson et Johnny [Cash] m’a regardé comme si j’étais fou, car la version de Nine Inch Nails de la chanson est très bruyante, agressive. Johnny était méfiant ! [Rires]. » Finalement, les deux artistes ont heureusement réussi à apprécier la reprise à leur manière pour ce qu’elle est : une œuvre d’art incroyablement profonde qui aura un impact durable pour les générations à venir.